ترجمه آنلاین کتاب فارسی

گامی بلند به سمت رشد حرفه ای و تحصیلی

رشد حرفه ای و تحصیلی به بسط توانایی ها و تقویت رزومه بستگی دارد. یکی از گزینه های تقویت رزومه و معرفی خود به جامعه کاری و تحصیلی خود، چاپ کتاب است. ترجمه و چاپ یکی از کتاب های مرجع و مهم شغلی یا تحصیلی موجب می شود که همکاران با نام شما آشنا شوند.

سرویس ترجمه کتاب فارسی به انگلیسی اتا و نشر ترجمک آماده اند با خدمات حرفه ای و سریع ترجمه و چاپ کتاب با شما همیاری کنند. به سرعت و با قیمت مناسب کتاب مورد نظر شما را ترجمه و چاپ کنند. کافی است فرم ثبت سفارش را تکمیل کرده و فایل کتاب اورجینال را بارگذاری کنید. بدین ترتیب مسیر موفقیت بین حرفه ای و چند منظوره را برای خود باز کنید.

خدمات ترجمه آنلاین کتاب فارسی

پیشرفت فناوری راهکارهای بدیل متنوعی پیش روی ما گذاشته است. اتا به عنوان یکی از شرکت های ارائه کننده خدمات ترجمه و نشر آنلاین کتاب آماده است خدمات ترجمه کتاب کیفی، صنفی و مقرون به صرفه ای را برای شما فراهم سازد. خدمات ترجمه آنلاین کتاب در طی مراحل زیر انجام می شود:

• ثبت سفارش و ارسال فایل یا نام کتاب
• تجزیه و تحلیل فایل، کلمه شمار و صدور پیش فاکتور
• مشاوره تخصصی و عقد قرارداد رسمی
• انتخاب مترجم و ترجمه مقدماتی
• بازبینی، نمونه خوانی، بازنگری همکار و ترجمه معکوس
• تسویه حساب و تحویل پروژه

خدمات ترجمه آنلاین کتاب اتا تلاش دارد بهترین تجربه را برای مشتریان خود فراهم سازد. اتا اکوسیستم ترجمه و بومی سازی آنلاین خاصی را برای مشتریان خود فراهم ساخته است تا بتوانند پروژه ترجمه کتاب خود را با کیفیت و سرعت هدایت نموده و بیشترین بهره وری را داشته باشند.

اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب اتا سنت شکنی کرده و تمامی موانع و کاستی های سیستم ترجمه آفلاین کتاب را رفع نموده است. بدین ترتیب وقت کشی، افت کیفیت، ترجمه پر از خطا و ناقص را در اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب ما شاهد نخواهید بود.

اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب اتا از یک فضای همکاری خصوصی و ایمن تشکیل شده است که در آن افراد درگیر در پروژه ترجمه کتاب امکان ورود را دارند و در عین حال به صورت زمان واقعی (Real-Time) می توانند پیشرفت و تغییرات ترجمه کتاب را رصد کنند. بدین ترتیب هزینه های مالی و زمانی بی مورد حذف شده و اکثریت پروژه ها قبل از موعد سررسید آماده تحویل می شوند.

اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب فارسی

وقتی از ترجمه آنلاین کتاب و اتوماسیون ترجمه کتاب صحبت می کنیم، منظور ترجمه ماشینی نیست. بلکه منظور یک اکوسیستم آنلاین ترجمه است که فرآیند ترجمه کتاب بطور خودکار بین افراد ذینفع به اشتراک گذاشته می شود. بدین ترتیب فعالیت هر یک از این افراد مستلزم حضور یا مجوز دیگری نیست و همه می توانند بطور زمان واقعی در پروژه همیاری داشته باشند.

در اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب اتا بسیاری از مراحل پروژه آفلاین و میراثی از بین رفته است و خدمات ترجمه کتاب با سرعت و استطاعت و بدون فدا شدن کیفیت در طول مسیر، انجام می شود.

مراحل ترجمه آنلاین کتاب در اکوسیستم اتا

تحلیل فایل

پس از ثبت سفارش ترجمه آنلاین کتاب، کوردیناتور شرکت مرحله تجزیه و تحلیل فایل (File Analysis) و کلمه شمار را انجام می دهد.

پیش فاکتور

با تحلیل فایل هزینه ترجمه کتاب تعیین شده و پیش فاکتور صادر می شود.

روند قیمت گذاری
در مرحله بعد پیش فاکتور به همراه قرارداد رسمی مشارکت در ترجمه آنلاین کتاب تهیه می شود.

تعیین دستمزد

تعیین هزینه ترجمه کتاب (Quotation) و عقد قرارداد به صورت مشاوره ای بین کوردیناتور و مشتری انجام می شود.
بعد از عقد قرارداد، نوبت تعیین مترجم و اجرای اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب فارسی به انگلیسی است.

تعیین مترجم

مترجم یا مترجمین کتاب از طریق ترجمه نمونه ای از کتاب و بصورت مشارکتی توسط کوردیناتور و مشتری تعیین می شوند

مراحل ترجمه کتاب
پس از ایجاد اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب، مشتری مدیریت پروژه را بعهده خواهد داشت.

پیگیری سفارش

اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب همانند دفتر کار مشتری است که می تواند هر لحظه وارد آن شده و پیشرفت کار را رصد کند.

فرآیند ترجمه کتاب
پس از انجام ترجمه مقدماتی، بازبینی، نمونه خوانی، ویراستاری و تایید انجام می شود.

تحویل فایل

سپس فایل ترجمه کتاب برای دانلود مشتری آماده می شود (Job Delivery).

سئوالات پرتکرار

تسویه حساب

کل مراحل ترجمه آنلاین کتاب در اکوسیستم اتا بصورت آنلاین بوده و میز کار همیشه در دسترس است.

تعیین مترجم

پرداخت و تسویه حساب، دریافت فایل، تماس مستقیم با مترجم و سایر ارتباطات بصورت آنلاین و زمان واقعی انجام می شود.

تسویه حساب

پیگیری لحظه ای سفارش ترجمه آنلاین کتاب

از آنجایی که کتاب در اکوسیستم آنلاین ترجمه کتاب اتا ترجمه خواهد شد، پیگیری پیشرفت، کیفیت، صحت ترجمه کتاب به صورت لحظه ای و زمان واقعی خواهد بود. در اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب، روزانه مقدار از قبل تعیین شده ای از محتوای کتاب از زبان فارسی به زبان انگلیسی تبدیل می شود.

تغییرات متن منبع به صورت زمان واقعی در اختیار مشتری خواهد بود و می تواند تغییرات کار خود را بصورت لحظه ای مشاهده نماید: در شروع پروژه تعداد کلمات کتاب بر مقطع زمانی پروژه تقسیم می شود. سپس فایل های جداگانه ای بصورت تکلیف روزانه از متن اصلی تهیه شده و در اکوسیستم چیده می شود. مترجم روزانه سهم مشخص شده را در اکوسیستم ترجمه کرده، مشتری می تواند تغییر محتوا را همزمان مشاهده نماید.

مثلا کتاب 200 صفحه ای که سررسید 20 روزه دارد، در ده فایل ده صفحه ای در اکوسیستم منتشر می شود. سپس روزانه یک فایل ترجمه می شود و برای مشتری نمایش می یابد. بنابراین مشتری می تواند بصورت زمان واقعی و هر لحظه که مایل باشد، پیشرفت کار را رصد کند.

مزایای اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب

اکوسیستم اتا یک سیستم ترجمه آنلاین کاملا شفاف و دسترس پذیر است. مشتری می تواند نه تنها در هر لحظه تعداد کلمات ترجمه شده متن کتاب را ببیند، در مورد کیفیت کار نظر بدهد و مترجم را هدایت کند، یا درخواست تعویض مترجم بدهد؛ بلکه می تواند همزمان بطور مستقیم با مترجم یا مسئولین شرکت در تماس باشد و نظرات خود را برای بهبود انجام پروژه ترجمه کتاب اعمال نماید.

بنابراین اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب اتا امکانات زیر را فراهم می سازد:

• پایش روزانه میزان پیشرفت کار
• بازبینی و ویراستاری همزمان ترجمه کتاب
• کنترل کیفی ترجمه کتاب همزمان با پیشرفت کار
• ارتباط مستقیم با مترجم و مدیریت
• دسترسی همیشگی به فایل و محتوای ترجمه شده

فرآیند ثبت سفارش ترجمه آنلاین کتاب فارسی

ثبت سفارش ترجمه کتاب ساده است و در طی حداکثر 15 دقیقه انجام می شود. کافی است فرم ثبت سفارش ترجمه کتاب را تکمیل کرده و فایل کتاب را بارگذاری کنید. اگر فایل کتاب را ندارید و یا کتاب فیزیکی (هاردکور) برای ترجمه دارید، می توانید از پست پیشتاز برای ارسال کتاب استفاده نمایید.

اگر فایل کتاب را ندارید، می توانید عکس پشت جلد کتاب و یا شماره شابک (ISBN) کتاب را برای ما ارسال نمایید تا گروه نسبت به تهیه کتاب اورجینال اقدام نماید.

اندکی بعد از ارسال فرم ثبت سفارش (حداکثر 12 ساعت بعد)، کوردیناتور سایت با شما تماس می گیرد و ملزومات پروژه ترجمه آنلاین کتاب شما را مشخص می کند. مراحل بعدی شامل ترجمه و تحویل ترجمه بصورت آنلاین و زمان واقعی خواهد بود.

مزایای سرویس ترجمه آنلاین کتاب اتا

در مقایسه با خدمات سنتی ترجمه کتاب، سرویس آنلاین ترجمه کتاب مزایای مهم زیادی دارد، بخصوص در دنیای امروزی که همه چیز با سرعت زیاد در حال تحول است:

• ترجمه راحتتر، بهتر و هزینه-اثربخش تر
• پیاده سازی سریعتر پروژه های ترجمه کتاب
• مقیاس پذیری بهتر براساس نیاز مشتریان
• بهبود حافظه ترجمه (بانک اطلاعاتی ترجمه اتا)
• ترجمه خودکار و زمان واقعی
• کیفیت بالاتر ترجمه کتاب
• مدیریت راحتتر پروژه توسط مشتری
• برقراری ارتباط 24 ساعته

بنابراین اگر به ترجمه یکی از کتاب های خود نیاز دارید، کافی است فرم ثبت سفارش ترجمه کتاب را تکمیل کرده و فایل اورجینال را بارگذاری کنید. بدین ترتیب اکوسیستم ترجمه آنلاین کتاب برای پروژه شما اسمبل شده و در کمترین زمان و هزینه و با بالاترین کیفیت و سرعت کتاب شما ترجمه خواهد شد.