قالب مجوزهای کپی رایت
قالب های مجوزهای کپی رایت و انتشار زیر به زبان‌های انگلیسی و آلمانی ارائه شده‌اند و می‌توانند برای کمک به کسب حقوق از اشخاص ثالث برای انتشار توسط این انتشارات استفاده شوند. هیچ تغییری در قالب‌ها نمی‌تواند ایجاد شود و ما از شما می‌خواهیم که در صورت درخواست، یک نسخه از آن را حفظ کنید – طبق اعلامیه‌ای که به عنوان بخشی از فرآیند ارسال و قرارداد خود با آن موافقت کرده‌اید.
مجوزها: انگلیسی / آلمانی – می تواند توسط نویسنده (ها) برای کسب مجوز برای استفاده از منبع در ارتباط با انتشار اثر خود توسط این انتشارات استفاده شود.
انتشارات: انگلیسی / آلمانی – همچنین می‌تواند توسط نویسنده (ها) برای کسب مجوز از مصاحبه شوندگان یا سایر افراد قابل شناسایی یا صاحبان اموال قابل شناسایی در مطالب رفرنس مانند رونوشت‌ها، عکس‌ها، فیلم‌ها یا سایر موارد ضبط شده برای استفاده در ارتباط با انتشار اثر نویسنده(ها) توسط این انتشارت بکار گرفته شود. راهنمای بیشتر را در بخش «مدل، اموال و انتشار مصاحبه» در زیر ببینید.
تأیید انتشار شرکت کننده در تحقیقات انسانی: انگلیسی / آلمانی – می‌توان برای کسب رضایت از شرکت‌کنندگان/بیماران تحقیق انسانی در جایی که ممکن است اطلاعات و یا رسانه‌های قابل شناسایی وجود داشته باشد، استفاده کرد. راهنمایی های بیشتر را در بخش «شرکت کننده در تحقیقات انسانی» در زیر ببینید.
اگر ترجیح می‌دهید از قالب های ما استفاده نکنید، باید اطمینان حاصل کنید که مجوزی که درخواست می‌کنید شامل حداقل حقوق مورد نیاز ما برای انتشار باشد، که در زیر ذکر شده است:
| قالب لازم | توقعات | قابل قبول |
| زبان مجوز | بایستی زبان مجوز با زبان کاری که منتشر می شود، مثلا انگلیسی یا آلمانی باشد | انگلیسی |
| اعطای مجوز به | (شما) نویسنده / مترجم | بحث هر گونه مجوز با ادیتور شما |
| امضا شده توسط | دارنده حقوق اثر که مجوز اعطا می کند | ندارد |
| امضاء | امضای دست نویس یا معادل آن | هر گونه تاییدیه مکتوب از صاحب اثر |
| شرایط لایسنس | حقوق مورد انتظار | حقوق قابل قوبل |
| فصول (فقط کتاب) | حقوق فروش فصول به صورت تکی | ندارد – حقوق مورد انتظار بایستی دریافت شود |
| کارهای مشتق | این و همه کارهای مشتق شده | بحث هر گونه محدودیت با ادیتور خود |
| ادیشن ها | این و همه چاپ های آینده | کتاب ها: فقط یک چاپ
ژورنال: ندارد، حقوق مورد انتظار باید گرفته شود |
| چرخش الکترونیکی | طول عمر محصول (نباید گردش الکترونیک محدودیت داشته باشد) | ندارد، حقوق مورد انتظار بایستی گرفته شود |
| زبان | همه | کتاب: زبان کتاب
ژورنال: همه زبان ها |
| قالب رسانه | همه رسانه ها و قالب ها | چاپی، گالینگور، همه قالب های دیجیتال |
| دسترسی باز (اگر کار منتشر شده تحت لایسنس Creative Commons باشد) | همان لایسنس Creative Commons کار | لایسنس Creative Commons متفاوت برای کار ممکن است قابل قبول باشد. مشاوره بگیرید. |
| گردش پرینت فعال | طول عمر محصول (نباید محدودیت داشته باشد) | هر گونه محدودیت را با ادیتور خود بحث کنید |
| استفاده تبلیغاتی از خلاصه یا جلد | تمام اقدامات تبلیغاتی و ترویجی بایستی مجوز استفاده داشته باشند | مطالب داخلی کتاب: می توان از تبلیغات کنار گذاشت (اما هنوز مجوز استفاده تصادفی باید داشته باشد)
در مورد ژورنال ها و پشت جلد کتاب و خلاصه ها با ادیتور خود بحث کنید. |
| شرایط / مدت | عمر محصول (نباید محدودیتی از لحاظ شروط یا زمان داشته باشد) | ندارد، حقوق مورد انتظار بایستی گرفته شود. |
| قلمرو | جهانی (لازم است که مجوزها برای نشر جهانی گرفته شود) | ندارد، حقوق مورد انتظار بایستی گرفته شود. |
ما به شما توصیه می کنیم که از مطالب شخص ثالث فقط در حد ضروری استفاده کنید.
اگر قصد دارید از مطالب شخص ثالث در دست نوشته خود استفاده کنید، لطفاً از چک لیست مجوزهای ما استفاده کنید تا همه محتوا را مشخص کنید، مبنی بر اینکه خودتان یا محتوایی که توسط شما ایجاد/اقتباس شده است، اما قبلاً در جای دیگری منتشر شده است، ایجاد نکرده‌اید. هنگام ارسال نسخه نهایی خود به ما می توانید چک لیست را ضمیمه کنید. لطفاً مطمئن شوید که همه مجوزها به دست آمده و با تمام حقوق لازم مورد نیاز است.
ثبت سفارش ترجمه و چاپ کتاب در خارج از کشور
اگر قصد دارید کتابی بنویسید، پایان نامه خود را به کتاب تبدیل کنید، کتابی را از زبان فارسی به انگلیسی ترجمه کنید و سپس در خارج از کشور به چاپ برسانید بهتر است از ابتدا برای مجوزهای برنامه ریزی کنید. با ما تماس بگیرید تا یکی از ادیتورهای اتا با شما همراه شود و از ابتدای کار شما را برای نتیجه نهایی آماده سازد. نتیجه نهایی انتشار و توزیع کتاب در بازارهای بین المللی است که اتا تمامی امکانات لازم برای اینکار را در اختیار دارد. کافی است سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی و انتشار کتاب در خارج از کشور را ثبت نمایید.
برای جزئیات بیشتر در مورد کپی رایت و مجوزهای شخص ثالث، روند ثبت سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی و دایرکتوری مجوزهای شخص ثالث را مطالعه نمائید.